TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.292 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.292 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.292

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑ma‑x[

2′ ] na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…	na‑aš‑ta	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

3′ ]x DUGaḫ‑ru‑uš‑[ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

	DUGaḫ‑ru‑uš‑[ḫi
	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

4′ G]IŠERENZeder:{(UNM)} ḫa‑x[

G]IŠEREN
Zeder {(UNM)}

5′ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} [

…		BA.BA.ZA	TU₇	…
		Gerstenbrei {(UNM)}	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}

6′ ] ⸢ma‑aḫ⸣‑ḫ[a‑anwie:

Text bricht ab

…	⸢ma‑aḫ⸣‑ḫ[a‑an
	wie

0.34803199768066